|
Чтобы читать речи или изложения речей американских политиков, надо понять язык, на котором они говорят, и их терминологию.
Даю словарь:
«Влиятельный» – близко стоящий к Белому дому
«Независимый» – отрицающий верховенство международного права в международных делах
«Активная поддержка» – военная интервенция
«Вооруженная оппозиция» – иностранные наемники и террористы в Сирии
«Гражданский конфликт» – бои сирийской армии с боевиками
«Активная помощь» – военная интервенция
Разведывательная информация – указания, где и против кого надо провести теракты
«Нужные кадры» – профессионалы-убийцы
Район – дом на окраине сирийского города
«Режим Башара Асада» – суверенное государство Сирийская Республика
«Тирания» – народная власть
«Американские активы» – войска 28 стран-членов НАТО, а также – войска проамериканскийх арабских деспотий, а также – боевики террористической организации Аль-Каиды и других международных террористических организаций, созданных ЦРУ в разных странах мира. Синоним: пушечное мясо.
«Победа» – уничтожение суверенного государства, гибель десятков тысяч мирных граждан и создание марионеточного правительства с американских гражданином во главею Синоним – «ливийский сценарий».
Итак, у вас под рукой словарь, а теперь прочитайте сообщение:
«Влиятельные американские сенаторы-республиканцы Джон Маккейн и Линдси Грэм, а также их независимый коллега Джозеф Либерман призвали администрацию США начать «активную поддержку вооружённой оппозиции в Сирии». По их мнению, нежелание Белого дома вторгаться в Сирию способствует тому, чтобы гражданский конфликт стал более «продолжительным и кровавым». Сенаторы подчеркивают, что «США ещё не поздно изменить свой курс». Для этого необходимо оказать активную помощь вооруженной оппозиции, в том числе поставляя оружие, передавая разведывательную информацию и готовя нужные кадры. Кроме того, американская администрация должна оказать помощь тем районам, где укрепились враги режима Башара Асада. Сенаторы считают, что для победы над «тиранией» не обязательно использовать наземные войска США, но возможно ограниченное использование Военно-воздушных сил и «других американских активов».
Источник: topwar.ru
Теперь вы сами, если у вас есть время, можете перевести то, что говорят сенаторы на нормальный человеческий язык, заменив их слова на соответствующие термины из словаря.
Приятного вам чтения после перевода!
Иван Иванов
| 