 | Речь Муссы Ибрагима вечером 5 сентября |
Из штаба Каддафи
Источник: www.mathaba.net
Перевод Дело Сталина
В речи, переданной поздно в понедельник вечером (5-ого сентября), ливийский представитель правительства Мусса Ибрагим вновь подтвердил твердую волю и непоколебимую позицию ливийских племен и ливийской армии. НАТО – враг человечества и, мы ждем священного часа, чтобы победить в этой войне, заявил он.
Из стенограммы выступления М. Ибрагима:
Мир Вам и хочу принести извинения за мое длительное отсутствие, но мы ведем священную войну в защиту арабского мира, мусульман и всего мира.
Мы воюем за каждый квартал, дом, долины и деревни. Поэтому нам часто не хватает времени, чтобы связаться с вами, несмотря на то, что понимаем, насколько это важно – связь с вами.
Мы не боремся только с вооруженными мятежниками; мы воюем против НАТО, одной из самой многочисленной и хорошо вооруженной силой, против ее подлости и низости.
Мы находимся в полной блокаде, однако, наш дух не сломлен, сердца наши бьются, ибо само сопротивление и борьба подпитывает нас; наша Вера и религия тому сопутствуют.
Мы решили или победить или принять мученическую смерть – наши братья, сыновья, женщины и дочери. Мы будем продолжать эту борьбу до победы.
***
Теперь ч хочу обратиться к собратьям на территориях Sabha, Sirte & Bani Walid.
Я хотел бы сказать моим братьям, этим великим представителям народов Ливии: “не ослабевайте дух и не печальтесь, поскольку вы уже великий народ”, которые не сдались и не сломлены! Мы гордимся вами.
Да, заговор против нас является большим, но мы все еще сильны, и Бог и свидетель тому. И мы способны противостоять этим предателям и трусам, как и их хозяевам – НАТО.
Большая часть территории Ливии все еще верны Родине; полоса от Brega до Нового Hisha полностью освобождена (который является очень большим участком и составляет приблизительно 600 км).
Стратегическое расположение другой полосы, которая расширяется от моря до Нигерийско – Чадской границы (1600 км в длине), полностью освобождено, включая Sokna, Hon & Murzuq. Там также проходит и другая стратегическая полоса освобожденной области от Sirte до Бани Валида, включая другие города и деревни.
Есть также области, которые также охвачены сопротивлением на Западе страны, такой как: Al Ejilat & Jenan. Я также хотел бы подчеркнуть храбрость воинов Wershefana, Al Asabaa, Al Gwalish & Mizda и еще миллион мужчин, которые продолжают эту борьбу против трусов и предателей
Что касается областей, которыми управляет НАТО и их лакеи, то там сопротивление все еще продолжается. Они занимали Триполи в течение прошлых двух недель, но не в состоянии оказались сохранить точку опоры на своих территориальных и теперь в смятении.
Сопротивление не только продолжается в тех областях, которые являются горячими точками, такими как: Abu Sleem и El-Hadba, но также идет борьба в: – Siyahiya и Soug El-Jumaa, Tajoura, Bab Ben Gheshir & Dreiby.
Из-за преследования мятежники сбежали с улиц и теперь зажаты в школах и других объектах, чтобы избежать смерти, потому что они стали законными целями для тех, кто ведет борьбу.
Племена, которые оказывают сопротивление в Werfella и Bani Walid, вновь подтвердили свою позицию смело и мужественно заявив: “Нет, мы не будем сдаваться! И мы освободим всю Ливию, а не только Триполи”. Это в дополнение к лояльным и благородным племенам Sirte и огромным числам храбрых воинов в области Феццана. (Помните, опубликованное здесь – Заявление “восточных племен”, как “конец Рамадана” – прим. мое)
Мы опечалены, что мятежники вошли в Триполи, но мы здесь осторожны, чтобы не подставить нашу армию перед превосходящими силами НАТО; ибо наш основной враг – НАТО.
“Мятежники”, это трусы, они рассеяны, слабы и не идут ни в какое сравнение с нами, потому наш основной враг – НАТО, и мы защитим нашу армию от НАТО. Мы ждем, чтобы выйти в условный час и уничтожить этих вооруженных мятежников и освободить всю Ливию.
Я хотел бы сказать всем арабам и всем ливийцам, что Ливия не будет сдаваться! Ибо поражение Ливии будет означать падение и захват Алжира, Сирии, Саудовской Аравии и др. Поражение приведет к утрате нашей экономической независимости, взамен колонизации региона.
Я хотел бы сказать моим друзья и членам организации "Братья-Мусульмане" во всем мире, не позволяйте империалистам обмануть вас о происходящем в Ливии.
Я знаю расстановку политических сил, и я вижу, что весь мир понял, что война с Ливией есть война за инвестиции для Франции и Запада.
Франция хочет получит 35 % ливийской нефти, в обмен за поддержку мятежников. Мы демонстрировали документы которые доказывают, что Франция будет выделена 35 % ливийских нефтяных ресурсов.
Но, сколько было выделено Италии, Великобритании и США? Это значит, что нас вначале – распродали!?
Т. е. эти предатели предложили НАТО уничтожить наши дома, фермы, школы и больницы, и за это намерены расплатиться нашими же доходами от нефти? Эти – люди продали свою душу и Веру, страну и народ – дьяволу, т. е. Западу.
Экстремистские исламские силы вторглись в нашу страну, чтобы заменить наш умеренный и прекрасный Ислам. Эти силы возглавляет Абдельхаким Бедьхадж, который прошел для этого подготовку в ЦРУ, для террористической деятельности.
Второй вариант перевода
Источник: www.mathaba.net
Перевод: Е. Гончаров
В своей речи в эфир поздно вечером в понедельник (5 сентября), представитель правительства Мусса Ибрагим вновь подтвердил сильную позицию ливийских племен и ливийской армии. «НАТО является врагом народа, и что нас ждет святой час, чтобы победить его! И мы не позволим империалистам преуспеть в Ливии, поскольку это будет означать дальнейшее распространение колонизации других стран, таких как Алжир, которые являются следующим в очереди, и что империалистические страны, как Франция и другие страны НАТО, получивашие нефтяные контракты – до 35% – оставят ливийский народ обескровленным.
«Мир вашим зрителям, я хотел бы извиниться за мое длительное отсутствие, но мы боремся за благо всех арабов, мусульман и мира.
Мы боремся на площадях, домах, долинах и деревнях. Поэтому мы часто не находим времени для общения со средствами массовой информации, несмотря на понимание важности средств массовой информации.
Мы боремся не только с вооруженными мятежниками, мы боремся НАТО, одним из самых больших военных блоков, – несмотря на отсутствие морали и низкий боевой дух.
Мы находимся в полной осаде с точки зрения коммуникации и средствамассовой информации, – и с других точек зрения, однако наше сознание живет и наши сердца бьются. Сияние сопротивления и борьбы озаряет нас, мы достигаем этого с нашей набожностью и нашей религиозностью.
Мы решили победить или принять мученическую смерть мужественно, как наши братья, сыновья, женщины и дети. Мы будем продолжать эту борьбу, пока мы не победим.
Что касается развития событий в Сабха, Сирт и Бани Валид:
Я хотел бы сказать, к великому народу Ливии, "не становитесь слабыми или опечаленными, – вы навсегда высоки", не поддавайтесь кампании спекуляции и лжи в СМИ.
Да, заговор велик, но мы все еще сильны и бог видит это. Мы все еще способны перевернуть стол этих предателей и трусов и их хозяев из НАТО.
Большие территории верны матери – Ливии; полоса от Брега к New Hisha полностью освобождена (простирающаяся примерно на 600 км).
Стратегическое расположение другой полосу, которая простирается от моря до границы с Нигером и Чадом, очевидно (1600 км в длину), полностью освобождены: Sokna, Hon & Мурзук. Имеется еще одна стратегическая полоса освобожденной территории от Сирт в Бани Валид мимо городов и деревень.
В близлежащих областях продолжается сопротивление – они известны на Западе как Аль-Ejilat и Дженан. Я также хотел бы повторить это для наших свободных храбрых людей в: Wershefana, Аль-Asabaa, Аль-Gwalish & Mizda и многих других, миллионов людей, которые продолжают эту борьбу с трусами и предателями
Что касается областей, которые находятся под контролем поддержанных НАТО трусов, сопротивление продолжается до сих пор в этих областях. За последние две недели они заняли Триполи, но оказались не в состоянии сохранить свои территориальные приобретения и дезориентированы.
Сопротивление продолжается не только в горячих точках, таких как Абу Sleem и Эль-Хадба, но и в Siyahiya & Soug Эль-Джумаа, Tajoura, Баб Бен Gheshir & Dreiby.
Из-за перестрелки повстанцы покинули свои контрольно-пропускные пункты и окопались в военных школах и других объектах; они избегают встреч дневного света, ибо стали законными целями для тех, кто ведет борьбу.
Племена, на которые оказывают давление – Werfella, Бани Валид вновь подтвердили свою позицию со всем мужеством: "Нет, мы не сдадимся! И мы освободим Ливию в целом, не только Триполи". В дополнение к лояльным и гордым племенам Сирта, огромное количество отважных воинов – в районе Феццана.
Мы огорчены, что мятежники захватили Триполи, мы присутствуем, но пока мы осторожны, так как наша армия – объект агрессии со стороны НАТО, в сущности, наш основной враг – НАТО.
Эти трусы разбросаны по территории, слабы и не подходят для нас, наш главный враг НАТО, и мы будем защищать нашу армию от НАТО.
Мы ждем святого час, чтобы напасть на этих вооруженных мятежников и освободить всю Ливию.
Я хотел бы рассказать всем арабам, и всем ливийцам, что Ливия не падет! Падение Ливия будет означать падение Алжира, Сирии и Саудовской Аравии, потерю нашего экономического статуса, колониальной заговор с целью захватить и поработить нас.
Я хотел бы призвать моих мусульманских братьев во всем мире не допустить реализации империалистических планов и идеалов относительно всех нас.
Я слежу за политической ситуацией, и я вижу, что весь мир понял, что война с Ливией была надежной инвестицией для Франции.
Франция получит прибыль от этого, – 35% ливийской нефти было выделено Франции в обмен на помощь мятежникам.
Мы распространили документы, которые доказывают, что Франция будет выделено 35% ливийских нефтяных поставок, с учетом Италии, Англии и Америке это означает, что мы будем распроданы полностью!
Представьте себе, они уничтожали наши дома, фермы, школы и больницы, и они просят, чтобы мы оплатили все это и многое другое от наших доходов от продажи нефти. Это люди, которые продали свою совесть и мораль Западу.
Они сделали ставку на экстремистский ислам – вместо нашего умеренного ислама, назначив Бельхаджа, ранее арестовывавшегося ЦРУ за террористическую деятельность».
| 