|
Статья "Syrian rebels say Americans, Britons helped train them in Jordan" ("Сирийские повстанцы говорят, что американцы и британцы помогали обучать их в Иордании") – ещё один пример того, что происходит на самом деле вокруг Сирии.
"Амман, Иордания. За несколько недель до того, как администрация Обамы и другие западные страны признали новую коалицию сирийской оппозиции "легитимным представителем" сирийского народа, сирийские повстанцы проходили подготовку по использованию лёгкого и тяжёлого вооружения при поддержке правительств Иордании, Британии и США, рассказали изданию McClatchy участники этого обучения.
Обучение проходило ещё в октябре и включало сотни повстанцев, сказали участники.
В одном случае один повстанец-участник рассказал, что люди, которых он считает офицерами американской разведки, наблюдали за происходящим. Другой сказал, что он думает, что обучение помогали организовать британские офицеры.
Само обучение проводилось иорданскими военными, сказали повстанцы.
"Мы надеялись, что будет больше тренировок с более крупным оружием", – сказал Камаль аль-Зубани, боец из южного сирийского города Дараа, который часто называют местом рождения восстания против президента Башара Асада, начавшегося почти 22 месяца назад. – "Но нам позволили взять с собой лёгкое оружие в Сирию".
К ноябрю, сказал другой повстанец, обучение было расширено до противотанкового оружия и зенитных ракет "Стингер".
Американские чиновники, ссылаясь на то, что они не знают политические симпатии анти-асадовских групп, неоднократно заявляли, что не предоставляют оружие повстанцам, оставляя это таким странам как Катар и Саудовская Аравия.
Но было мало дискуссий о том, какую роль могли бы играть Соединённые Штаты в обучении повстанцев, наступление которых против лоялистских войск Асада в последние месяцы наращивало обороты.
На этой неделе администрация Обамы признала Сирийскую национальную коалицию оппозиционных и революционных сил вероятным преемником режима Асада и призвала страны направлять через коалицию помощь для повстанцев. Одновременно с этим решением администрация обозначила ключевую группировку повстанцев, "Фронт Нусра", бойцы которого находились на переднем крае многих недавних побед повстанцев, ответвлением аль-Каиды в Ираке в надежде, что Катар и Саудовская Аравия прекратят ей помогать.
Зубани сказал, что военный совет повстанцев в Дараа, группа, связанная со светской Свободной сирийской армией, выбрала его для прохождения обучения, и что на военной базе в южной Иордании в октябре подготовку проходили по крайней мере три группы по 50-60 бойцов. Он сказал, что не знает, почему выбрали его, а не других повстанцев, знает только то, что руководители военного совета связались с ним и сказали ему, что он пройдёт обучение.
Он сказал, что на занятиях присутствовали иорданские военные в форме, а также люди, которые, как он думает, были американскими сотрудниками разведки.
Второй боец, говоривший на условиях анонимности, так как он не был уверен, что ему можно рассказывать подробности, сказал, что к ноябрю обучение включало противотанковое и зенитное оружие, и что администрация шейха Моаза аль-Хатиба, сирийского проповедника, возглавляющего Сирийскую национальную коалицию оппозиционных и революционных сил, отобрал бойцов для прохождения подготовки. Хатиб занял свою должность 11 ноября, когда эта группа была создана во время встречи в Дохе, Катар.
Боец рассказал, что вместе с ним на военной базе рядом с Амманом 8-дневное обучение проходили более 60 других бойцов. Он сказал, что там присутствовали британские и иорданские военные в форме.
"Они обучали нас тому, как пользоваться противотанковыми ракетами LAU и Cobra и (зенитными) ракетами "Стингер", – сказал боец.
Боец также рассказал, что повстанцев обучали, как пользоваться зенитным оружием, которое применялось в последние месяцы для сбивания самолёта сирийского правительства.
Иордания, которая приняла на своей территории более 100000 сирийских беженцев с начала конфликта, прилагала все усилия, чтобы выглядеть нейтральной.
В среду иорданские официальные лица, казалось, поддержали анти-асадовское восстание, когда они помогли десяткам сирийцев, живущих в лагере беженцев здесь, пробраться обратно в Сирию. И всё же повстанцы сказали, что иорданское правительство, которое жёстко контролирует свою границу, продолжает препятствовать тому, чтобы в Сирию провозилось тяжёлое оружие".
Некоторым коллегам не нравится слово "повстанцы". Я также предпочитаю термин "боевики".
Но это – перевод, а перевод переделывать "под себя", как минимум, непродуктивно и некорректно.
Все же и так ясно...
|
