|
Перевод «ИноСМИ.RU» – 23.07.2018, 00:04 (23.07.2018, 09:48)
pbs.org/newshour/show/what-did-russians-think-of-the-trump-putin-summit
National Public Radio, США, 22.07.2018, 00:00
Дональд Трамп и Владимир Путин пожимают друг другу руки | © REUTERS, Kevin Lamarque
Новые угрозы со стороны американских политиков, обещающих ввести против России новые санкции в связи с ее вмешательством в американские выборы, заставляют россиян сомневаться в том, что саммит президента США Дональда Трампа и президента России Владимира Путина действительно был успешным. По словам Кимберли Мартен (Kimberly Marten), директора программы по российско-американским отношениям в Колумбийском университете, теперь, когда наступает осознание реальности, россияне начинают испытывать тревогу. Ниже приведена расшифровка беседы Мартен с Хари Сринивасаном (Hari Sreenivasan).
Хари Сринивасан: За ту неделю, которая прошла с момента встречи президента Трампа и президента Путина в Хельсинки, на нас обрушился головокружительный поток заявлений. Кроме того, мы продолжаем строить догадки о том, что именно эти два лидера обсуждали во время двухчасовой встречи один на один в понедельник, 16 июля. Пресс-секретарь Белого дома назвал ее началом диалога с Россией, Госдепартамент сообщил, что никаких соглашений достигнуто не было, а г-н Трамп заявил, что «результатом этой встречи станет множество положительных вещей». А что об этом саммите думают россияне, и что они надеются увидеть дальше?
Ко мне присоединилась Кимбери Мартен, директор программы по российско-американским отношениям при Колумбийском университете и профессор политологии в Барнард-колледже. Итак, каково настроение на улицах России, и как оно помогает Владимиру Путину добиться того, чего он хочет?
Кимберли Мартен: Поначалу все восприняли как невероятный триумф то, что Путину удалось встретиться на равных с американским президентом. Россия с давних пор к этому стремилась — чтобы к ней относились серьезно, чтобы ее считали неотъемлемой участницей любых дискуссий, касающихся международной безопасности. Однако теперь постепенно к людям приходит осознание реальности, и они начинают понимать, что на самом деле поведение Трампа на саммите было воспринято в США не самым лучшим образом. И россияне начинают задумываться над тем, что это может значить для них? Теперь возникла тревога, а в Конгрессе США уже появилась пара законопроектов об ужесточении антироссийских санкций, и люди задумались о том, какими могут оказаться эти новые санкции. Поэтому, возможно, речь идет о некотором разочаровании.
— Какими последствиями эти санкции обернулись для российской экономики? Я имею в виду, Россия вовсе не так сильна в экономическом смысле, как США, ее экономика гораздо меньше американской, и Путин крайне заинтересован в том, чтобы снять эту напряженность, это давление.
— Да, я думаю, именно поэтому он призвал провести эту встречу между руководителями бизнеса двух стран. Нам известно, что санкции, несомненно, наносят России ущерб. В первую очередь, они наносят ущерб нефтяной и газовой индустрии России. Однако экономическая слабость России на самом деле обусловлена сочетанием повсеместной коррупции, которая в некотором смысле облагает дополнительным налогом любую заключаемую сделку, потому что людям всегда приходится платить кому-то, и неспособности провести реструктуризацию экономики таким образом, чтобы крупные государственные нефтяные и газовые компании, чтобы все эти сырьевые компании перестали быть центром экономики. В настоящее время российские законы не вдохновляют владельцев малого и среднего бизнеса на то, чтобы занимать активную позицию и внедрять инновации.
— Что вы думаете о будущих саммитах? Что должно случиться, чтобы будущие саммиты оказались более эффективными?
— С моей точки зрения, этому саммиту не хватило должной предварительной подготовки, когда эксперты более низкого уровня собираются, чтобы подробно все обсудить, прежде чем встречаются два лидера — то есть прежде, чем встретились Путин и Трамп. В связи с этим хорошей новостью является то, что госсекретарь США Помпео и министр иностранных дел России Лавров уже начали обсуждать по телефону то, что может произойти дальше. Но нам нужно сделать намного больше. Нам нужно создать основу для диалога, прежде чем Трамп и Путин смогут снова встретиться — чтобы им нужно было только внести завершающие штрихи, а не прорабатывать технические детали.
— Какие проблемы существуют и какие силы сейчас действуют внутри России, заставляя Путина реагировать на них?
— Ситуация в России сильно отличается от ситуации в США, поскольку Путину на самом деле не нужно волноваться по поводу, к примеру, своего переизбрания. Однако ему приходится волноваться о том, что его база думает о нем, а его база — это простые люди, простые рабочие, простые пенсионеры. И то, что сейчас происходит в России, имеет действительно большое значение, потому что сейчас обсуждается закон — и его вполне могут принять — о повышении пенсионного возраста. Пенсионный возраст мужчин увеличится с 60 до 65 лет. А причина, по которой это имеет большое значение, заключается в том, что российские мужчины умирают в гораздо более раннем возрасте, чем мужчины в других развитых странах мира. В настоящий момент в России возникло мощное сопротивление этим переменам со стороны простых людей, которые выходят на акции протеста. Однако победа, одержанная на внешнеполитической арене, позволяет немного отвлечь внимание простых людей от того, что происходит внутри страны: теперь он сможет выйти и сказать, что он — человек, который снова сделал Россию великой, и, возможно, снова немного повысить свой рейтинг, который резко снизился в связи с обсуждаемой пенсионной реформой.
— С нами была Кимберли Мартен из Колумбийского университета. Благодарю вас за то, что вы к нам присоединились.
— Спасибо, Хари.
Комментарии
"Что россияне думают о саммите Трампа и Путина?" (National Public Radio, США)
К сожалению, ознакомить уважаемую публику с мнением россиян по российско-американским отношениям не представилось возможным, поскольку редакция им, мнением россиян, не интересовалась.
Удручает уровень IQ их экспертов по России. Все суждения настолько поверхностные…, основанные на данных, которые они получают от либеральных деятелей России, которые сами оторваны от реальности.
Кроме Коэна, Бьюконена и еще нескольких, имеющих доступ к СМИ, царит невежество и «бычка», которые в итоге могут привезти к глобальному коллапсу. Эти бараны и их алчные спонсоры, могут «накрутить» такой градус в отношениях между США и Россией, что если произойдет какой-то технический сбой у военных, как бывало раньше, то военные не сумеют принять правильное решение, а у Путина того-же не будет просто на это время, т.к. натовские ракеты уже на наших границах…
Главное, не терять из виду что такое «National Public Radio»: если бы «экперт» не несла такую чушь, ее бы на NPR не пригласили. По-русски это называется «заказуха».
Нередкостный бред. Сначала они додумывают, что «думают русские».
Потом приписывают им тревогу по поводу встречи Путина с Трампом, на которую только полные идиоты могли возлагать какие-то надежды,
и как все и предполагали, Путин протроллил Запад на ней не «по-детски», то предложением реферндума на Донбассе, то предложением «выдать» Макфола с Браудером, то вопросом журналисту после встречи: "Если референдум (в Крыму) не демократическая процедура, то что же тогда демократия?".
Помните вокруг Москвы торфяники горели в 2010-ом? В метро невозможно было спуститься. Мы с женой уехали на две недели в Звенигород. Ну там, Москва-река, чистый воздух. И вот в этом санатории на втором этаже только мы. Ну я сначала удивился, думаю не едут люди. А вечером приехали! Весь этаж заняли! Американцы! Ну как американцы, дети. Лет 16-18. Ну мы-то что, пошли знакомиться. У них двое русских сопровождающих, и «лавэ нанэ». Спустились к бару, их человек двадцать а я один! Взял пузырь – он ушёл сразу. Второй, третий… Я говорю вы чего здесь делаете-то? А он отвечает: Так в Москве дым. Нас сюда отправили. Я русский язык учу. Хиллари Клинтон фонд организовала, для детей у которых нет денег на обучение в колледже. Пьяный сидит напротив меня… Я, говорит, в ЦРУ пойду работать. И ведь он реально так думает. Я драться не стал, во мне 100 кило. Но вот смотрите… мы их как родных, а они ВОН ОНО ЧТО!
Инвалид информационной войны…
Ага, спасибо Харе, теперь я знаю, что я об этом думаю.
Например о том, что "Путину удалось встретиться на равных с американским президентом" На каких «равных» можно встречаться с вашим опущенным президентом?
|
