Я перевела только три, но характерных комментария к опубликованной вчера в Шпигель(одной из многих подобных в этом же издании) статье под заголовком "Ходорковский в Берлине: Красивый, свободный, непослушный мир" От Файт Медик, воскресенье, 22.12.2013 в 17:52
Только что в лагере для заключённых, сейчас осаждаемый фотографами и журналистами - для Михаила Ходорковского свобода приносит огромные изменения. На турбулентной встрече в Берлине он терпеливо отвечает на вопросы, но одно ясно: Ему нужно время, чтобы привыкнуть к своей новой жизни.
Перевела только первые строки этой галиматьи. Она не стоит времени на перевод. Интересны комментарии читателей:
136. Geschätze...... curti вчера, 22:12 Uhr
Приблизительно 90-95% .... в различные форумах, насквозь видят весь обман вокруг Ходорковского, пока политики и основные средства массовой информации подхалимничая представляют его жертвой и иконой свободы. Какое ОТКРОВЕНИЕ. Спасибо Путину за возможность иметь такой интеллектуальный Рождественский подарок!
120. Welche Aussenpolitik? pontypool вчера, 21:29 Uhr
Что за внешняя политика? Я готов держать пари, что в Германии есть достаточно политиков в правительстве, у которых шляпа от ярости подпрыгивает. Но, видимо, они не могут отклоняться от пути, предписанного для них. Сдаётся мне, что Германия совсем не так свободна, как нам это всегда рассказывают. В то время как Россия постепенно отпустила все государства-сателлиты, кажется, США свои государства-сателлиты ещё крепче держит под своим контролем. Иначе я не могу даже объяснить поведение немецких политиков. Конечно, также может быть, что после многолетнего просушивания NSA телефонных разговоров, в Германии больше нет свободно решающих политиков! Немецкие правительства ведут себя как дрессированные пудели, которые прыгают, танцуют и лают по свистку хозяина. С ГДР, Венгрией и Польшей, бывших под гегемонией Советского Союза, было так же!
113. Es ist tatsächlich ... freddygrant gestern, 21:19 Uhr Это действительно цирк Ходорковского, который разыгрывается в музее Б.Стены в Берлине. Но такие они, западные и, конечно, особенно немецкие СМИ. Не обращая внимания на его прошлое, здесь средствами массовой информации разыгрывается медиальный спектакль для циркача и полезного насекомого политического переворота в России в конце 20-го века. Престарелый "рыцарь комиссионных" Геншер использует этот человеческий мусор российского политического прагматизма, чтобы немецкому экономическому либерализму в его крушении вдохнуть ещё немного жизни. Но немецким "либералам" это больше не поможет. Путину же остаётся только рекомендовать, и дальше заботиться о своей России и не позволять западным "капиталистам и демократам" себя обманывать и грабить - по меньшей мере, до тех пор, пока Россия ещё существует или должна существовать!
Комментариев много, уже приближается к 200, и в основной своей массе отражают подобное в этих трёх мнение читателей, а СМИ, в частности Шпигель и ТВ продолжают уже несколько дней в том же духе. |